Voir la source de SWFR:Écriture

{{Titre|Guide à l'écriture}}

Ce '''guide à l’écriture''' contient les normes de langage, de syntaxe, de structuration, d'énonciation, de nomenclature (aussi bien des fichiers que des pages) à utiliser sur le Wiki, et précise les termes techniques à utiliser dans le cas où ces derniers sont inédits à au [[site Scratch]] ou [[langage Scratch]].

<div id="normes"></div>
== Normes ==

Contribuer sur le Scratch Wiki francophone nécessite de respecter des '''normes''' d'écriture, de style et d'organisation. 

=== Langage ===

{{Boîte SWFR|Règles de langage}}

=== Syntaxe ===

{{Boîte SWFR|Règles de syntaxe}}

=== Énonciation ===

{{Boîte SWFR|Règles d'énonciation}}

=== Structuration ===

{{Boîte SWFR|Structure d'un article}}

=== Règles de mise en page ===

{{Boîte SWFR|Mise en page}}

=== Nomenclature des pages ===

{{Boîte SWFR|Nomenclature des pages}}

=== Nomenclature des sections ===

{{Boîte SWFR|Nomenclature des sections}}

=== Fichiers ===

S'appliquent aux '''fichiers''' une nomenclature et des contraintes de formats.

{{Boîte SWFR|Nomenclature des fichiers}}

{{Boîte SWFR|Formats des fichiers}}

{{Idée|Préférez les images de qualité à la quantité d'image. Dans la mesure du possible, préférez aussi les images vectorielles (<pre>.svg</pre>).}}

<div id="lexique"></div>

== Choix du lexique ==

Cette liste définit les normes et la traduction des termes en usage spécifiques à Scratch.
Sa valeur ne s'applique qu'au Wiki, mais elle peut toutefois être considérée comme un dictionnaire officiel.

{{Info|Les sigles « P », « F » et « FP » correspondent respectivement à ''pluriel'', ''féminin'', ''féminin pluriel''. Si le mot ne se décline pas, ses variations ne sont pas renseignées.}}

=== Scratcheur ===

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (P, F, FP) !! Commentaire
|-
| ''scratcher'' || [[scratcheur]] || scratcheurs, scratcheuse, scratcheuses || L'Académie Française recommande de transformer le suffixe anglais -''er'' en -eur dès que la prononciation le permet<ref>[https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rectifications_1990.pdf Journal Officiel, Rectifications de l'orthographe], 1990, consulter la dernière page</ref>.
|}

==== Grades ====

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''new scratcheur'' || [[nouveau scratcheur]] || nouveaux scratcheurs, nouvelle scratcheuse, nouvelles scratcheuses ||
|-
| ''scratcher'' || [[scratcheur confirmé]] || scratcheurs confirmés, scratcheuse confirmée, scratcheuses confirmées ||
|-
| ''Scratch Team'' || [[Équipe Scratch]] || || Toujours en majuscule.
|}

=== Profil ===

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''profile'' || [[profil]] || – || 
|-
| ''profile picture'' || image de profil || – ||
|-
| ''follower'' || [[suiveur]] || suiveurs, suiveuse, suiveuses || 
|-
| ''followed'' || suivi || – || Verbe ''suivre'', participe passé.
|-
| ''following'' || suit || – || Verbe ''suivre'', conjugué à la 3<sup>ème</sup> personne du singulier.
|}

=== Projet ===

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''project'' || [[projet]] || projets || 
|-
| ''instructions'' || [[instructions|instruction]] || instructions || 
|-
| ''credit'' || [[crédits|crédit]] || crédits || 
|-
| ''stage'' || [[scène]] || – || L'utilisateur de lecteur est à proscrire.
|-
| ''editor'' || [[éditeur]] || – ||
|-
| ''remix'' || [[remix]] || remixs || 
|-
| ''sprite'' || [[sprite]] || sprites || 
|}

=== Studio ===

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''studio'' || [[studio]] || studios || Littéralement « l'endroit où l'on étudie ».
|}

==== Rôles ====

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''host'' || [[hôte]] || hôtes, hôtesse, hôtesses || De manière générale, le terme hôte est utilisé pour tous les genres et le pluriel est lui rarement utilisé.
|-
| ''manager'' || [[gestionnaire]] || gestionnaires ||
|-
| ''curator'' || [[conservateur]] || conservateurs, conservateure, conservateures || 
|}

=== Forum ===

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''forum'' || [[forum Scratch]] || – || Le raccourci forum est à proscrire.
|-
| ''section'', ''category'' || [[Sections (forum)|section]], catégorie || sections, catégories || Les deux termes peuvent être utilisés et font références à la même chose, toutefois, le terme section est à privilégier.
|}

==== Sujet ====

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''topic'' || [[sujet]] || sujets || Le terme anglais ''topic'' ne doit pas être utilisé lors de rédactions officielles, mais est compréhensible.
|-
| ''original poster'' || scratcheur initiateur || scratcheuse initiatrice || 
|-
| ''bump'' || Remonter || – || 
|}

==== Post ====

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''post'' || [[post]] || – || L'utilisation de message(s) est à proscrire.
|-
| ''necropost'' || [[nécropost (forum)|nécropost]] || – || Mot invariable.
|}

=== Autres traductions ===

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''Scratch Design Studio'' || [[Studio de Design de Scratch]] || – || Titré.
|-
| ''Front Page Curateur'' || [[curateur de la page d'accueil]] || – || Par opposition au conservateur d'un studio.
|-
| ''Featured Project'' || projet sélectionné || – || À différencier du [[Projet à l'affiche (profil)|Projet à l'affiche]].
|-
| ''Featured Studio'' || studio sélectionné || – || 
|-
| ''thumbnail'' || vignette || – ||
|}

<!--

Exemple de tableau d'entrées.

{| class="wikitable"
|-
! Terme anglais !! Terme français générique !! Variantes (F, P, FP) !! Commentaire
|-
| ''exemple'' || exemple || – || 
|-
| ''exemple'' || exemple || – || 
|-
| ''exemple'' || exemple || – || 
|}

-->

== Références == 

<references />

== Voir aussi ==

* ''À compléter''